感谢神，克安通牧师在五旬节时来到我们当中，他分享复兴不是偶然的爆发，而是持续走向神、住在祂同在中的生命状态。正如门徒在马可楼中恒切祷告（徒1:13-14），今日的教会也要重新回到“马可楼”的位置。

We thank God that Pr. Anton Cruz came among us during the Pentecost. He shared that revival is not a sudden outburst, but a sustained state of life that draws near to God and abides in His Presence. Just as the disciples devoted themselves to prayer in the upper room (Acts 1:13–14), today’s Church must also return to the position of the “Upper Room!”

复兴首先关乎方向──不是走向人，而是走向神，成为寻求者，建立个人的“下载中心”。正如但以理和耶稣常上山祷告，我们也当如此。

Revival begins with the right direction—not turning towards man, but towards God; becoming “Seekers,” and establishing a personal “download centre.” Just as Daniel and Jesus often went up the mountain to pray, we too must do the same.

其次，复兴必有圣灵的工作。教会要成为浸泡者，在圣灵的能力中与祂共处，像创世记的起初那样，灵运行带来生命。

Secondly, revival necessarily involves the work of the Holy Spirit. The Church must become “Soakers” in His Presence, dwelling in the power of the Spirit. As in the beginning of Genesis, where the Spirit hovered and brought forth life, so must we allow the Spirit to move in us!

最后，复兴离不开神的话语。每日一小时读经，使我们成为讲道者，不断被更新。正如莫拉维亚复兴的根基，就是每日不断读神的话。

Finally, revival is inseparable from the Word of God. Reading the Bible for one hour daily enables us to become “Speakers” of the Word, continually renewed. The foundation of the Moravian revival, too, was the unceasing daily reading of God’s Word.

愿我们个人、家庭和全体教会都回到马可楼，迎接那持续不息的复兴！

May we—as individuals, families, and as a whole Church—return to the Upper Room and welcome the ever-flowing revival!